В мире закадрового голоса проверка внутри страны ( ICR ). Он гарантирует, что переводы являются правильными и соответствуют культуре аудитории. Это важно для телешоу, фильмов или видеоигр.

ICR отправляет переведенную работу обратно клиенту. Проверяет носитель языка или эксперт. Они следят за тем, чтобы это звучало хорошо и соответствовало культуре аудитории.

Основная цель — убедиться, что перевод правильный и соответствует культуре. Таким образом, контент будет хорошо знаком людям, для которых он предназначен.

ICR помогает сделать перевод лучше, сопоставляя его с местными обычаями и вкусами. Это крайне важно для того, чтобы контент работал хорошо в разных местах. Это гарантирует, что контент понравится людям разного происхождения.

ICR обеспечивает единообразие переводов и избегает ошибок. Это гарантирует, что индустрия озвучивания обращается к самым разным людям. Таким образом, продукция соответствует вкусам и потребностям различных рынков.

Подводя итог, ICR в сфере озвучки проверяет работу переводчиков с местными экспертами. Это гарантирует соответствие языка и культуры. Это помогает контенту понравиться аудитории.

Распространенные скрытые сборы в проектах перевода

Когда вы начинаете проект перевода, следите за скрытыми платежами . Эти сборы могут сильно изменить общую стоимость. Знание о них поможет вам лучше планировать свой бюджет и избежать сюрпризов.

Плата за управление проектом — это распространенная скрытая стоимость. Они оплачивают работу по управлению переводческим проектом. Это гарантирует, что все пройдет хорошо и вовремя. Эти сборы необходимы, но могут накапливаться, поэтому не забудьте включить их в свой бюджет.

Срочные сборы — еще одна скрытая стоимость. Если вам нужен перевод быстро или у вас сжатые сроки, вы можете заплатить больше. Это потому, что сервис сначала выполняет ваш проект.

Затраты на проектирование также могут вас удивить. Они скорее подходят для технических текстов или когда вам нужны специальные форматы файлов. Эти затраты покрывают технические навыки, необходимые для работы со сложными файлами или перевода переводов в определенные форматы.

за проверку внутри страны — это еще одна скрытая плата. Это когда местный спикер проверяет переведенный текст. Это гарантирует, что текст правильный и соответствует культуре. Но это может стоить дороже, если вам нужно много рецензентов или больше проверок.

Некоторым проектам нужно больше, чем просто перевод. Например, вам может понадобиться помощь в настольных издательских системах или распознавании текста, чтобы превратить отсканированные документы в файлы, которые можно редактировать. Эти дополнительные услуги могут увеличить стоимость.

Неясность цен может привести к скрытым платежам . Важно выбрать службу перевода, которая заранее сообщит вам все расходы. Таким образом, вы знаете, за что платите и что может стоить дополнительно.

Затраты на обеспечение качества (QA) — еще одна скрытая плата. QA означает проверку перевода на наличие ошибок и обеспечение его хорошего качества. Это может означать дополнительную корректуру и может стоить дополнительно. Всегда спрашивайте о процессе контроля качества и о том, сколько он будет стоить.

Знание об этих скрытых платежах и обсуждение их со службой перевода может сделать ваш проект понятным и экономичным. Таким образом, вы не получите никаких финансовых сюрпризов во время проекта.

Как избежать скрытых сборов за перевод

Если вам нужны услуги перевода для вашего бизнеса, остерегайтесь скрытых платежей. Это может привести к увеличению ваших расходов. Вот несколько советов, которые помогут вам избежать дополнительных расходов:

1. Тщательно изучите цены и условия.

Прежде чем согласиться на услуги перевода, ознакомьтесь с их ценами и правилами. Убедитесь, что они включили в свое первое предложение все сборы, такие как плата за управление проектом, срочность и проверку. Таким образом, вы не будете удивлены дополнительными расходами в дальнейшем.

2. Рассмотрите возможность разделения перевода

Если вам нужно много переводов, одного человека может быть недостаточно. Это может привести к дополнительным комиссиям. Попробуйте использовать больше переводчиков, чтобы уложиться в срок и не платить больше.

3. Изучите альтернативные методы перевода

Для некоторого контента хорошо работает машинный перевод с постредактированием (PEMT). Это быстро и использует редакторов-людей для проверки работы. Спросите своего провайдера, подходит ли PEMT для вашего проекта. Возможно, это будет дешевле и быстрее.

4. Прозрачность CAT-инструментов и экономия памяти переводов

Инструменты компьютерного перевода (CAT) помогают переводчикам работать быстрее и дешевле. Спросите, использует ли ваш провайдер эти инструменты. Узнайте, смогут ли они сэкономить вам деньги с помощью CAT или памяти переводов.

5. Обсудите проверки обеспечения качества

Проверки обеспечения качества (QA) гарантируют правильность и отсутствие ошибок в переводах. Поговорите со своим провайдером о включении проверок качества в цену. Узнайте, нужны ли они вам, особенно если они предлагают проверку внутри страны .

Проявив осторожность и инициативность, вы сможете избежать скрытых платежей за перевод . Это делает переводы для вашего бизнеса более доступными.

Найдите экономически эффективное решение для перевода с Unbabel

Компании часто ищут способы сэкономить на переводе без потери качества. Unbabel — лучший выбор для этого. Они используют передовые технологии и ноу-хау, чтобы сделать переводы четкими и быстрыми. Это означает экономию денег без потери точности и недовольства клиентов.

Unbabel четкие цены, поэтому неожиданных затрат не будет. Это позволяет предприятиям лучше планировать свои бюджеты. Они знают, что во время переводческой работы им не придется столкнуться с неожиданными обвинениями.

Unbabel использует инструменты компьютерного перевода (CAT) для экономии времени и денег. Эти инструменты помогают переводчикам работать быстрее и более последовательно. Это означает, что компании могут делать больше с меньшими усилиями и тратить меньше средств на переводы.

Unbabel может обрабатывать множество типов контента в разных отраслях. Сюда входит все: от электронного обучения до локализации веб-сайтов. Они делают сложные проекты проще и быстрее. Это экономит время и деньги предприятий.

Unbabel отлично подходит для компаний, желающих сократить расходы на перевод без потери качества. Они сосредоточены на предоставлении точных переводов и экономии денег. Используйте технологии и навыки Unbabel, чтобы сделать ваши переводы лучше и дешевле.

Часто задаваемые вопросы

Что такое ICR в индустрии озвучивания?

ICR означает отправку переведенных документов обратно клиентам на проверку. Носители языка или эксперты проверяют их на точность и культурное соответствие. Это гарантирует, что перевод будет хорошо работать для целевого рынка.

Каковы распространенные скрытые платежи в переводческих проектах?

Скрытые платежи включают управление проектом, срочные расходы, инжиниринг, проверку внутри страны и затраты на обеспечение качества. Они могут быстро накапливаться. Разумно выбрать поставщика, который заранее четко определяет расходы.

Как я могу избежать скрытых платежей за перевод?

Прежде чем начать, проверьте стоимость и условия услуги. Выберите тот, который включает все предоплаты. Рассмотрите возможность использования нескольких переводчиков, чтобы избежать срочных сборов.

Рассмотрите машинный перевод как более дешевый вариант. Убедитесь, что они открыто рассказывают о своих инструментах и ​​сбережениях. Также узнайте, включены ли в цену проверки качества.

Как я могу найти экономически эффективное решение для перевода с помощью Unbabel?

Unbabel предлагает понятные и доступные услуги перевода для розничной торговли и игр. Они используют передовой машинный перевод для обеспечения качества в масштабе. Они поддерживают более 130 языков и предлагают различные варианты перевода по скорости, стоимости и качеству.

С Unbabel вы можете сэкономить на затратах на перевод . Они используют CAT-инструменты и эффективные процессы для крупных проектов. Их технологии помогают снизить затраты на перевод, сохраняя при этом клиентов довольными.